刘树森教授主编澳研领域的两部新作出版

我院英语系刘树森教授主编的两部澳大利亚研究领域的新作最近由北京大学出版社出版发行，包括《澳大利亚经典剧作选集》与《世界格局中的澳大利亚：历史现实与未来》。

作为迄今为止国内出版的第一部澳大利亚戏剧作品中文版选集，《澳大利亚经典剧作选集》收入20世纪澳大利亚卓有建树并具有重要影响的五位剧作家的七部代表作，分为三卷出版。其中，包括亚历山大·布佐的《小职员》（1969）、大卫·威廉姆森的《搬家》(1971)、杰克·希伯德的《想入非非》（1972），以及路易斯·诺拉的《人皆如此》 (1992)。这些剧作也是澳大利亚戏剧发展历史上具有典型代表性的经典之作，在创作题材、主题、剧情背景、人物塑造、叙事语言等诸多方面栩栩如生地体现了澳大利亚戏剧艺术的特征。

就20世纪以来澳大利亚文学在我国的译介和相关学术研究而言，与小说、诗歌和传记等体裁相比，戏剧显得较为滞后。比如以澳大利亚小说为例，其中文译作的出版数量高达数以百计，而剧本的中文译本发表数量仅是区区的个位数。刘树森教授为这部选集撰写了两万余字的长篇序言，聚焦二十世纪澳大利亚戏剧发展史与有代表性的剧作家及其作品，进行较为全面而系统性的介绍和解读。

这些译作共由六位译者翻译而成，其中包括胡文仲教授和王家湘教授等英语语言文学领域的著名资深专家与翻译家，也包括李建军和李实等中青年译者。期望《澳大利亚经典剧作选集》的出版能够有助于中文读者进一步了解和欣赏澳大利亚戏剧创作所取得的成就及其别具特色的艺术特征，增进中澳两国的文学艺术交流，进一步加强两国人民的相互了解和友谊。

《世界格局中的澳大利亚：历史现实与未来》收入国内外专家与学者有关澳大利亚研究的论文共计22篇，内容涵盖中澳关系、澳大利亚的历史、政治、文学、教育、语言、新闻媒体、经济，以及生态与环保研究等诸多领域，从不同侧面探讨和研究澳大利亚及其社会特征，体现了澳大利亚研究的最新成果。

  该书的序言概述了北京大学的澳大利亚研究从20世纪70年代至今的发展历程以及所取得的学术研究成就，包括其间不同学科的博士论文和硕士论文的数量统计，以及内容简介，从一个侧面反映了中国学术界有关澳大利亚研究的发展历程及其不同阶段的特征。