我院与北大外国语学院联合举办泰戈尔戏剧思想研讨会

2021年12月22日至23日，我院与北京大学外国语学院、《国外文学》编辑部，以及北京大学出版社合作举办“泰戈尔戏剧教育思想研讨会”。本次研讨会采取线上线下相结合的方式举行，线下会场设立在北京大学外国语学院。2021年是泰戈尔诞辰160周年，12月22日也是泰戈尔创立的国际大学举办奠基仪式的百年纪念日。此次研讨会旨在进一步促进中印孟文化交流以及泰戈尔学在中国的发展。来自国内高校与研究机构的四十余位代表与会。我院院长刘树森教授、英语系博士研究生孟璐西洋、孟加拉语专业三位教师以及部分学生参加了本次研讨会。孟璐西洋在研究有关泰戈尔所进行的文学翻译研究，包括其自译活动及其成果。

本次研讨会的背景板

研讨会的开幕式由北京大学外国语学院亚非系创始系主任魏丽明教授主持，北京大学社科部副部长、外国语学院副院长吴杰伟教授、我院院长刘树森教授、四川大学南亚研究所常务副所长李涛教授、北京大学出版社外语部主任、教育部高等教育学会外国文学教学指导委员会副会长张冰教授、北京大学《国外文学》主编刘锋教授和中国社科院外国文学研究所东方文学研究室主任钟志清研究员分别向大会发表致辞。上述嘉宾在致辞中回顾和总结了中国泰戈尔研究的现状、泰戈尔与中印孟文化交流、中印关系对国际关系的影响、民族文学与世界文学的关系、《国外文学》与泰戈尔研究等议题，认为此次研讨会对于中国泰戈尔研究、东方文学、中印交流等方面的重要意义，并预祝会议成功举办。刘树森院长认为泰戈尔自“五四”时期译介到我国之后，在诗歌创作等若干方面都产生了重要而持久的影响，时至今日其影响依然显著体现在许多方面，包括近年来对他的诗歌的理解与翻译的讨论等；就此而言，泰戈尔与美国诗人惠特曼是两位具有可比性的外国诗人。此外，他强调云南大学与北京大学在外国语言文学教学与研究领域深度合作的可行性与重要性，可以产生双赢的合作成果。

刘树森院长在线发言

主旨发言由北京师范大学文学院教授、北京师范大学文理学院中文系主任姚建彬主持。深圳大学郁龙余教授、中国教育发展战略学会常务副会长张双鼓先生、中央广播电视总台亚非中心孟加拉语部石景武译审、兰州大学毛世昌教授、山东师范大学于冬云教授分别做了题为“中国泰戈尔研究的新飞跃”“泰戈尔戏剧教育与中印人文交流”“泰戈尔戏剧作品赏析”“泰戈尔戏剧作品呈现的感悟”和“《外国文学经典二十讲》为什么入选《齐德拉》？”的学术报告。

会议期间还进行了国内外泰戈尔戏剧线上展播与交流。其中，我院孟加拉语专业的学生展示了他们表演的泰戈尔戏剧作品《春天》，分享了他们关于泰戈尔戏剧作品思想内涵的理解和感悟，获得一致好评。

我院孟加拉语专业学生在演出前进行排练

研讨会闭幕式由魏丽明教授主持，毛世昌教授做总结发言并强调，就泰戈尔的戏剧教育思想专门举行学术研讨会，这在国内学术界还是第一次，是泰戈尔研究的一大进步。同时毛世昌教授希望以这次研讨会为契机，把国内的泰戈尔戏剧研究推向新的阶段。

供稿：孟加拉语教研室