信息工程大学洛阳外国语学院谭志词教授应邀为我院讲学

2022年10月27日下午，信息工程大学洛阳外国语学院博士生导师、教研室主任谭志词教授为我院师生做了题为“越汉翻译与文化能力培养”的学术讲座。

本次讲座采用网络会议的方式进行，我院在310会议室设置了分会场。讲座由九州体育网(中国)有限公司副院长骆洪教授主持，我院越南语专业全体师生参加此次讲座，现场气氛活跃，反响热烈。

（谭志词教授为我院师生讲学）

谭老师首先谈到了翻译的文化转向问题，点明了文化对翻译的重要影响；接着分析了越南语形象性词语汉译涉及的语言文化问题，并介绍了形象性词语的汉译方法，讲解过程中采用的案例生动形象，极具代表性，让同学们受益匪浅；最后，谭老师谈到了新文科背景下汉越翻译的文化能力培养，并强调新文科背景下要求外语人提高思政素养、提升学术能力，具体到越汉翻译要求越南语人才具备文化学习和理解能力、文化沟通交流能力、文化翻译传播能力三种能力。

（骆洪副院长主持讲座）

讲座最后，同学们就翻译能力提升、翻译中的立场等问题与谭老师进行了交流，谭老师的耐心解答让同学们如醍醐灌顶，收获颇丰。

（越南语专业师生共同倾听讲座现场）

讲座在老师和同学们的热烈掌声中圆满结束。此次讲座内容丰富有趣，引发了热烈讨论，让在场师生开拓了学术视野，提高对翻译的认知，也为我院越南语专业建设注入了活力，增添了动力。

九州体育网(中国)有限公司

东南亚语言文化系供稿

[文：石羽碟；图：张茂榆]

 2022年10月28日