第四届国际日本学学术集会成功举办

2023年12月16日、17日，由北京大学外国语学院日语系、明治大学国际日本学研究科、九州体育网(中国)有限公司日语系联合举办的“第四届国际日本学学术集会”于北京大学召开（线下线上同步），来自中国和日本多所高校的40余名师生参加了本届集会。

开幕式由北京大学日语系主任孙建军长聘副教授主持。北京大学日语系金勋教授发表致辞，向明治大学、云南大学远道而来的13位与会嘉宾表示热烈欢迎。随后，孙建军主任、明治大学田中牧郎教授、云南大学日语系系主任罗椿咏副教授先后代表各方介绍了线下及线上出席本次会议的与会人。

本次学术集会，共计14名专家学者、博士和硕士研究生宣读了学术报告，并展开学术讨论。主题涉及日语语言学、日本文学、日本社会与文化等多个领域。在教师演讲环节，明治大学渡浩一教授以“‘恩爱'与‘孝养'——中世唱导说话、绘画中所见‘孝'的日本变容(「恩愛」と「孝養」――中世唱導説話・絵画に見る「孝」の日本的変容)”为题，围绕“唱导”与“孝养”，深入考察了《目连救母》说话在日本的受容与变容。云南大学赵毅达副教授以“‘下克上'的方式与逻辑——以对日本政治形态的影响为视角(｢下剋上｣の作法と論理――日本政治形態への影響を視点に)”为题，从日本“下克上”的方式、逻辑及优缺点等角度剖析了“下克上”对日本政治形态的影响。

明治大学的小谷瑛辅副教授，以“游戏与文学的关系的历史(ゲームと文学の関係の歴史)”为题，考察了将棋和电子游戏与日本文学之间的关系，挖掘了作为游戏和文学之间的共通点的“物语性”。云南大学日语系的卢骁讲师，以“信原继雄《清语文典》(1905)中日语语法概念的活用(信原継雄『清語文典』（1905）における日本語文法概念の活用)”为题，以《清语文典》中的词论为研究对象，从术语的使用、下位分类的框架、词类范围的划定这三个方面对信原继雄将日本文典中的语法概念应用于汉语语法研究的情况进行了具体分析。

北京大学刘琳琳副教授以“妖刀相关的日本近世的历史与文艺(妖刀をめぐる近世の歴史と文芸)”为题，围绕日本江户时代的妖刀现象，把历史文献中记载的“不吉之刀”事件与戏剧中的妖刀故事联系起来考察，并认为这是万物有灵观念在日本近世社会的一种表现。北京大学岳远坤副教授以“川端康成《古都》中的外来文化与日本传统(川端康成『古都』における外来文化と日本の伝統)”为题，基于他重译《古都》过程中的感悟，论证了川端康成《古都》中外来文化与日本传统之间的关系，最后指出对于传统文化复兴热的中国之当下，《古都》这部经典文本所具有的跨时代、跨语境的当代意义。

在学生报告环节，语言学方面，明治大学星川睦同学以“‘不安'的近现代语义变化(近現代における「不安」の意味変化)”为题，从日本社会媒体的发展和与“幸福”的对义关系的角度，考察了近现代“不安”一词从“对危险本身的不快感”到“对自己无法把控的未来的不快感”这一含义变化。北京大学李洪馨同学在以“日语程度副词‘ちょっと'和形容词的共现机制考察——从形容词的等级性出发 (形容詞のスケール性から見る日本語程度副詞「ちょっと」と形容詞の共起関係)”为题的报告中，采用程度语义学理论，探究了日语程度副词“ちょっと”和形容词搭配限制的底层因素。

云南大学罗冰梨同学以“明治末期日本人编著的北京话会话书《燕语新编》中的词汇研究(明治末期日本人が編著した北京語会話書『燕語新編』における語彙の研究)”为题，通过运用历时与共时的研究方法，探明了明治末期日本人编写的北京话会话书《燕语新编》中词汇的历史源头年代和在现代的使用情况。明治大学浅野萌花同学以“中学教科书中‘理由'相关词语的使用区别(中学校教科書における「理由付け」に関する語の使い分け)”为题，着眼于中学教科书中与因果关系相关的词及其类义词的事例研究，为教科书的词汇表和学习计划设置提出了可行的建议。

在文化与历史领域，明治大学史乃琛同学以“关于端午节的考察——以端午的净化力为中心(端午の節供に関する一考察―端午の浄化力を中心に)”为题，结合历史学、宗教学、民俗学等多领域，考察了中日共通的传统节日端午节中，与“净化力”有关的传统习俗的发展流变。北京大学刘钊希同学以“福泽谕吉‘文明论’视野中的儒学新探——从'文明’一词的使用谈起(文明論における福沢諭吉の儒学観再考―「文明」という概念を中心に)”为题，关注福泽谕吉著作中对“文明”一词的使用，从词汇学的视角，对作为其文明论重要内容的儒学观重新展开了考察。明治大学川田亚弓同学在以“向田邦子的戏剧创作及其影响——《一点点谎言》的系谱(向田邦子のドラマトゥルギーとその影響――「少しぐらいの嘘」の系譜)”为题的报告中，重新审视了日本女作家和电视剧编剧向田邦子的自传性随笔特征，并将电视剧剧本创作中的省略、夸张、飞跃、戏剧化等技巧应用至文章创作中，形成其独特的“共感性”特征。

在文学领域，明治大学芹沢凛香同学以“谷崎润一郎‘魔术师'论——以博览会为视角(谷崎潤一郎「魔術師」論――博覧会を視座にして)”为题，通过对谷崎润一郎所著《魔术师》具体内容的分析，论述了在其所表现的异国情调中，有很多可以从博览会的视角来说明的要素，而很多谷崎作品共通的异国风情描写，或许可以从博览会的视角重新认识。

在集体讨论环节，围绕报告的主题，来自三所高校的师生展开了热烈的提问和讨论。最后，在本次学术集会的总结环节，北京大学的孙建军教授、明治大学的田中牧郎教授、云南大学的罗椿咏教授依次致辞，对本次会议的内容进行了回顾，肯定了本次集会为国际日本学研究提供了很好的合作交流的平台，并表达了对未来进一步深化高校之间学术交流的美好展望。

云南大学日语系罗椿咏副教授、赵毅达副教授、卢骁老师，硕士研究生罗冰梨、仲村仁惠、付毅、石盈、张琪等5名同学参加了本次学术集会。付毅同学分享了他参加此次学术集会的感受，认为参加本次学术集会不仅扩大了视野，还能紧密跟踪学术界的最新发展，对个人的学术成长具有积极影响。仲村仁惠也表达了她的见解，认为通过这次北大学术集会获得了新知识，有助于保持开放和灵活的思维方式，有助于今后的研究。她还提到，这次会议不仅促进了学术交流，更加深了各参与学校师生之间的友谊。

（稿件及图片来源：北京大学日语系、云南大学日语系）